da síndrome da "descrença"

Nagiri - Tu não podes ter aprendido a jogar go.

Komi - Claro que aprendi!

Hoshi - Japoneses levam anos pra isso!

Shicho - Aprender a mover as peças é uma coisa, se aprimorar é outra. Eles levam anos pra se aprimorar...

Ko - Quero ver tu jogando com alguém que saiba...

Ko - Por que?

Atari - Porque tu vais chegar num ponto que o cara vai fazer algo, e tu vais perguntar: "o que é isso?" e ele vai responder: "ah, é uma jogada básica do go".

Kakari -Eu aprendi a jogar...

Uchikomi - Sei... Alguém no shogun deve saber...

Semeai - Mas eu sei!

Shimari - aham...

• first steps or...
  
• ... os primeiros passos...
• ... de uma longa caminhada.